I use my app with WiFi outside of my house all the time.
And have tethered also.
Have you used the in app support to help troubleshoot?
Do you get an error message when trying to play?
And if you have Verizon wireless, app data doesn't count against data usage.
So no extra income there.