SUCCESS!!!!!
Thanks to your encouragement (and a night of boredom), I worked my way through each of the manufacturers, and ADB worked.
...what ADB is and why it works with my Cisco box is a mystery, but I’m not questioning. Just happy to finally get my magic remote to be a little more magic.